A Perifória szárnyain


"Állókép Szacsva y Pál "61 Hír" című videójából"

A Perimédia lab  adott helyet a 2007-es év folyamán a Peripublic projektnek és jelenleg a Perichronic-nak. A most bemutatott „61 Hír” és „Periciklus” című videók a Peripublic projekt utólagos melléktermékeiként jöttek létre.

A Peripublic abból állt, hogy a tavalyi év minden (áldott) napján egy a mainstream médiából idézett képet és a hozzátartozó szövegtöredéket gyűjtöttünk be és közöltük saját hírszolgáltató oldalunkon napi gyakorisággal. Aztán eljött az anyag peripoétikus feldolgozásának ideje. A naponta kiragadott és továbbközölt híreket ugyanis archíváltuk, ami lehetővé teszi az utólagos, publikus megtekintést és felhasználást . A Peripublic-videók közül eddig legajánlottabb verzó a „61 Hír” című videó-napló (itt alább), mely állóképekkel aláfestett szöveges hírek egymásutánjából áll. Lévén, hogy a mainstream média szövegét legtöbbször angolul, néha spanyolul, franciául, vagy németül írják, videónk is ezeken a nyelveken szól nézőjéhez. Feliratozni majdnem lehetetlen, mert többnyire az idegen nyelvű szöveg fedi a film képi részeit is. Ezért, a feliratnak szánt kivonatos magyar szöveget tömbösítve a video-box alatt lehet olvasni.

61 Hír (videó, 08:16 perc, 2008)

A „61 Hír” szövegeinek magyar fordítása:
CNN 01.01.2007: „Kitörések és letörések rendkívüli éve volt a showbiz világában…” BBC 06.01.2007: „Átugorta a palánkot, így menekült el Donny Tourette a Big Brother házból, mindössze 48 ott töltött óra után.” CBC 08.01.2007: „Asztronómusok egy nemzetközi csoportja megalkotta annak a sötét anyagnak az első háromdimenziós térképét, mely anyag egyesek szerint az univerzum össszetartó váza.” CNN 25.01.2007: „New York hivatalos óvszert akar a városnak.” CNN 02.02.2007: „ Az asztal körül összesereglett elit FBI osztag tagjainak agya hangosan zakatol, beszélgetésük elmésen folydogál, miközben webvideót néznek és 911-es hívásokat hallgatnak.” Open Democracy 06.02.207: „Alapvetően fontos a tömeggyilkosságról új felfogás szerint gondolkodni.” BBC 08.02.2007: „A közönség sorsolás útján nyerheti el azt, hogy Tracey Emin művésznő egy jótékonysági akció keretében kitakarítsa lakásukat.” CNN 15.02.2007: „Madona olyan akar lenni mint Gandhi.” BBC 18.02.2007: „És ha majd egy szép napon a Holdat sikerül meghódítanunk, a síelés a Hold pionírjai számára ideális időtöltésnek ígérkezik.” Japan Today 27.02.2007: „A «Spa!» három kategóriába sorolja az idióta tanárokat: azok a tanárok, akikből teljesen hiányzik az egyetértés; azok, akik nyakasok; végül pedig az „ero-tanárok”, azok, akik ex-pornofilm színésznek adják el magukat. Nz.Herald.co.zn 16.03.2007: „Akkor történt, hogy felfedezte az S.Clark&Sons által ajánlott online temetési szolgáltatást, mely lehetővé tette számára, hogy számítógépen nézze végig a szertartást. «Rajtad múlt, hogy mit akarsz nézni.» Mondotta Ms. Murray. «Csodálatos volt, hihetetlen. »” Navy.com 22.03.2007: „ A haditengerészet a szakterületek és ágazatok olyan széles skálájával rendelkezik, melyek a legemberpróbálóbbak, intellektuálisan legstimulálóbbak és a legkalandvágyóbb igényeket is képesek kielégíteni.” Palazzo di Propaganda Fide Vaticano 13.04.2007: „Nem tarthatjuk meg magunknak a nagy hírt. A pápa tanítását el kell juttatnunk a legszélesebb hallgatósághoz, az egész világhoz!” Tristan Times 13.05.2007: „ Atombomba robbant Tristan Da Cuhna fölött 1958-ban” BBC 15.05.2007: „Az internetezéstől eltiltott katonákat nehéz meggyőzni arról, hogy ne érezzék elszigetelve magukat.” Jamaica Gleaner 19.05.2007: „Több mint nyolcszáz hongkongi lakos kérte a hatóságokat, hogy a Bibliát, szexuális és erőszakos tartalma miatt, minősítsék szeméremsértőnek.” Aljazeera 31.05.2007: „Az 51 éves Chen Yan Kína első női Mao megszemélyesítője.” Armenia-1 05.06.2007: „A Republikánus Párt vezetője azt kérte Sisia lakosaitól, hogy szavazzanak a fívérére.” Mandewille Weekly Online 17.06.2007: „Kedves Visszautasított, Jamaicában egyre többen találják magukat az Ön helyzetében.” Gaberones Botswana 30.07.2007: „Pius Mokgware főgenerális, a fegyveres erők parancsnoka, azt mondta: Nem kell támogatni azt a népi hiedelmet, mely szerint a nőket óvni kellene az életveszélyes helyzetektől és mely szerint a nők nem ölhetnek, mert ez már elavultnak számít a mai, bonyolult és folytonos kihívásokkal fenyegető környezetünkben.” BBC 17.08.2007: Stephen King horror-bestseller írót könyvrombolónak nézték egy könyvesüzletben.” CNN 24.08.2007: „ Anshe Chung avatárt, egy a virtuális térben élő vagyonfejlesztőt egy kínzótámadás keretében repülő falluszokkal dobáltak meg egy élő média interjú alatt.” The Budapest Times 19.09.2007: „Az ötletük egyszerű: tegyük az űrutazást valamelyest elérhetőbbé és széleskörben hozzáférhetővé a sztárimádó közönség tagjai számára.” Liechtensteiner Vaterland 25.09.2008: „A módszer, mely szerint a halottjelölt az első injekció által helyi érzéstelenítést kap, a másodiktól elbénul és a harmadik megállítja a szívverését, nos hibátlannak mondható.” France-2 03.11.2007: „Az elnök megítélése szerint a kínai növekedés nem a világ környezeti lerombolásának árán kell, hogy megvalósuljon.” Kampuchea Press 06.12.2007: „A 25. alkalommal megrendezett Mozgássérültek Nemzetközi Napján (…) a király leszögezte, hogy a mozgássérülteknek, képességeik szerint komoly szerepet kell betöltenie az ország fejlesztésében és védelmében.” Al-Ahram 12.12.2007: „A nemzet érdekeit képviselő uralkodó, aki egy hűséges elit támogatását is élvezi, kissé bűzlik a feudalizmustól, de egyre jobban néz ki a 21. században.

© 2019 Tranzit Hungary Közhasznú Egyeslüet

A tranzit program fő támogatója az Erste Alapítvány